Orange is the New Black - Season 01 Episode 10 - Bora Bora Bora
Diterjemahkan oleh "tendiliciousss"
Follow instagram = tendiliciousss E-mail = tendisaputra@gmail.com
Aku bukan lesbian.
Baiklah. Aku cuma sekedar bicara,
Aku memperhatikan dan mengembangkan sebuah pola di waktu sarapan.
Lihatlah, kamu datang terlambat tepat sebelum Vause.
Secara strategis, datang terburu buru?
Terdengar tidak asing.
Tidak, sangat tidak mungkin. Itu konyol.
Baiklah, lalu kamu kemana? Karena aku tadi pergi ke kamarmu...
Kemana aku tadi?
Aku hampir orgasme.....
Ssstt. Tunjukkan padaku, jangan bicara!
Jadi, memang benar Alex dan aku telah menghabiskan banyak waktu bersama
tapi ini bukannya aku seperti....
Apa? Menggabungkan kembali liga softball?
Bukan, softball adalah hal yang tidak pernah aku pikirkan.
Oh, tidak, biar aku jelaskan.
Softball, maksudku dua jari di bagian depan dan satu jari di pantat
dan kamu "memakan" vaginanya karena kamu sangat menyukainya.
Biarkan aku menjelaskan sesuatu padamu.../ Dan memainkan pentilnya.
Alex dan aku sudah sangat lama berteman.
Kami mempunyai sebuah hubungan yang penuh kasih sayang.
Aku perlu itu.
Aku manusia. Ini tentang kenyamanan bukan?
Hei, Morello, ingatkan ketika dulu kita saling membuat nyaman satu sama lain?
Tentu. Kamu dulu sangat nyaman sekali.
Hei, kawan kawan.
Baru bisa sarapan.
Antrean yang panjang di kamar mandi?
Ya, hari ini sangat mengerikan.
Rambutmu kering.
Hei!
Aku tak dapat percaya manusia benar benar bisa hidup di sini, kawan.
Permisi!
Seperti tidak ada apa apa di sekitar sini.
Apa apan ini?
Oh, sial.
Kamu seperti RoboCop.
Aku pastikan kamu telah salah rumah.
Tidak, aku mengerti sekarang. Kamu tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Itulah sebabnya mereka menempatkanmudi sini, di Sleepy Hollow.
Yo, Daya tahu kamu manusia setengah robot?
Permisi?
Aku yakin dia sudah tahu, bukan?
Baiklah, siapa kamu?
Aku seorang teman dari keluarga, kawan.
Baiklah. Kamu harus pergi. Sekarang.
Ketika aku mendengar apa yang telah terjadi,
aku menjadi sangat prihatin, kawan,
karena aku suka gadis gadis itu.
Lalu kemudian aku mendengar bahwa seorang penjaga penjara 'berhubungan' dengan Daya ku, kawan.
Aku tahu awalnya kamu tidak mengajaknya makan malam atau menonton bioskop.
Tapi aku dengar bahwa kamu tentara,
jadi aku menyimpulkan kamu pasti mempunyai semacam
kode kehormatan atau semacam itu, bukan?
Kamu tidak akan membiarkan seorang gadis hamil begitu saja
dan lalu melupakannya, iya kan?
Apa?
Dimana kamu akan meletakkan boks bayinya, kawan?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku rasa di sini terlalu sempit, kawan.
Mungkin kamu harus mempertimbangkan untuk mempunyai dua kamar tidur.
Jadi, anak anak dapat memiliki kamar mereka sendiri.
Untuk ketika kamu bersenggama.
Ya ampun!
Apakan aku sudah gila atau kartu kartu ini bau seperti air kencing?
Ciumlah ini. Ew!
Hentikan. Jauhkan itu dari wajahku.
Kenapa? Apakah ini mengingatkanmu sesuatu?
Apa?/ Fifty Shades of Crazy Eyes.
Hentikan!/ Ciumlah!
Mengapa kamu mencoba untuk mengintip kartuku?
Hentikan./ Aku tahu caramu bermain.
Jangan melihat kartuku!/ Hentikan. Hentikan.
Mengapa kamu melakukannya?
Ini terasa aneh, bagaimana bisa perasaan ini terasa normal.
Apa?
Aku seperti berumur 23 seakan waktu tidak pernah berlalu.
Yaa, aku berpikir hal itu ketika kamu mempunyai sebuah hubungan dengan seseorang.
hal itu tidak pernah benar benar berlalu, kamu tahu?
Kamu kembali menjadi sangat berarti satu sama lain, karena memang begitu keadaanya.
Tapi aku telah berubah banyak sekali sejak kita bersama.
Apakan kamu tidak?/ Tidak.
Tidak, tidak juga. Aku cukup konsisten.
Bolehkan aku bertanya sesuatu padamu?
Ya.
Tidakkah kamu pikir ini sesuatu yang aneh jika aku tidak mendengar kabar dari Larry sejak Thanksgiving?
Kamu tahu, mungkin dia marah kepadaku, bahwa
aku tidak dapat menemuinya ketika aku berada di SHU.
Tapi itu akan menjadi sangat kacau, ya kan?
Aku tidak tahu pasti, kamu yang berada di posisi
untuk marah sekarang, Piper.
Apakah kamu pikir aku adalah orang yang sangat buruk?
Tidak! Aku berpikir bahwa kita melakukan yang kita perlukan untuk bertahan hidup.
Hei! Apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan?
Bukan apa apa.
Kau. Berikan sepatumu./ Apa?
Kau tuli atau bagaiman? Lepas sepatu sialanmu it!
Hei, mundur!
Oh, kamu akan melangkah? Oh!
Wajahmu, yo! Kamu seperti...
"Hei, mundur." Kamu sangat 'bandit'.
Mari kita tos.
Baiklah, para tahanan.
Cukup. Simpanlah untuk para anak anak.
Apa yang terjadi?
Yo, orang normal yang ketakutan di sini, sekalian, kalian tahu?
Aku akan menakuti beberapa anak yang nakal.
Aku akan menjadi lebih hebat dari para pemuda congkak itu! Yeah!
Aku akan membuat mereka buang air di celana mereka sendiri.
Hey.
Para gadis, ini hal yang serius.
Anak anak ini, mereka terjerumus ke jalan yang salah.
Tugas kalian adalah untuk mencegah mereka melakukan kesalahan yang sama yang pernah kalian lakukan.
Tapi kami boleh membuat mereka menangis kan?
Ya, kalian boleh membuat mereka menangis.
Ya, aku akan membuat mereka menangis, pasti.
Menangis seperti mereka akan melalui rumah hantu,
rumah hantu yang disebut "kehidupan".
Aku kira kamu bilang bahwa ini adalah sebuah kesempatan berperan.
Ya memang.
Kamu ingin medaftar?
Tidak, aku tidak mau.
Penjara yang lain menampilkan Shakespare dan semacamnya.
Aku ingin memainkan sebuah peran.
Seperti Desdemona, atau Ophelia, atau Clair Huxtable.
Aku akan memberitahumu.
Kamu dapat memainkan peran apapun yang kamu inginkan,
selama peran itu adalah bahan dari mimpi buruk anak anak nakal.
Ya, aku dapat melakukan hal itu.
Berbaris!
Kamu tahu, aku tidak sering memasak di rumah.
Christopher yang memasak.
Benarkah?
Ya, dan tidak hanya menu yang asing.
Semua bahan bahan yang berkualitas.
Bucatini. Kamu pernah mendengarnya? Itu seperti spageti yang berrongga.
Dia pernah membuatkanku satu kali dengan saus tiram.
Kamu tahu, kamu bisa pergi jika mau.
Aku bisa mengatasi semuanya sendiri.
Oh, tidak, aku suka membantu.
Halo, para wanita.
Red, apakah kamu punya es krim batangan seperti yang aku minta?
Ini bukan es krim, ya kan?
Hei! Lihat siapa yang kembali dari penjara bawah tanah kehancuran.
Hei, apa kabar?
Hei, Red.
Jadi aku sudah di detoks . Kamu tahu, aku sudah bersih sekarang. Orang Amerika yang bebas narkoba, yo.
Apa yang kamu mau, sebuah medali? Sebuah stiker bertuliskan "Kerja Bagus"?
Yaa, tidak juga. Aku hanya berpikir... Bagaimana menurutmu?
Bahwa semuanya akan baik baik saja?
Aku punya satu perturan. Tak ada narkoba. Kamu telah berbohong di hadapanku.
Terserah kamu saja.
Baiklah.
Permisi, tuan. Bisa berbagi uang kecil? Beberapa sen?
Permisi, nyonya, sedikit bantuan, tolong? Aku sangat lapar.
Yo, apanya yang lucu?
Kamu berusaha terlalu keras.
Orang orang tidak mau memberikan apapun.
kecuali mereka pikir ini adalah ide mereka sendiri.
Kamu lihat?
Ya, bagus sekali, kecuali ide mereka adalah
sedikit uang bisa kita belikan sesuatu untuk makan.
Ayolah, istirahat sebentar.
Ini.
Dimana kamu mendapatkan ini? Whole Foods.
Kamu tadi tidak melihatku melakukannya kan?
Tidak.
Karena aku sangat cekatan.
Ini, aku juga punya wortel untuk kita,
jadi diet kita akan seimbang.
Makan malam, makanan penutup.
Aku tidak pintar mencuri.
Aku tidak mencuri. Aku akan membayarnya nanti.
Apa yang kamu bicarakan?
Lihatlah.
Aku menyimpan catatan, yo.
Jadi aku tidak mencuri. Ya kan?
Ketika aku meninggalkan dunia ini nanti, aku tidak akan punya hutang pada siapapun.
Hei! Salah satu dari kalian mau pergi ke pesta?
Enyahlah!
Baiklah, enyahlah kau juga, tikus jalanan.
Sialan itu terlihat seperti ayah tiriku yang cabul.
Mau pergi ke tempat lain?
Sebentar, aku sedang mengisi batre handphoneku.
Hei, kamu akan membayar listrik itu juga suatu saat nanti?
Sial. Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
Jangan dicukur terlalu banyak. Aku hanya perlu terlihat rapi.
Tenanglah. Ini bukan terlihat seperti aku yang sebenarnya
dibanjiri dengan segala kemungkinan.
Jadi, kapan tamu mu akan berkunjung?
Siapa bilang aku kedatangan tamu?
Sebelumnya kamu tidak pernah membiarkan aku menyentuh kepalamu,
dan aku akan menganggapnya hal yang pribadi jika aku tidak tahu betapa murahnya dirimu
bersama tamumu.
Dia pasti sangat spesial bagimu seperti bagian dari dirimu.
Hanya seorang teman.
Seseorang yang sudah lama sekali tidak bertemu.
Berapa lama?
Sepuluh tahun.
Oh.
Itu waktu yang sangat lama sekali.
Aku kira aku tahu apa yang akan kita lakukan.
Apa? Acara radio apa?
Oh, ya. Kamu tahu acara "Urban Tales" ?
Bersama Maury Kind?
Ya, dia ada saat hari Thanksgiving.
Dia sama sekali tidak seperti yang terdengar di radio.
Siapa dia? Ini Neri.
Bagaimanapun juga . Dia akan mengadakan sebuah acara tentang hubungan jarak jauh hari Minggu depan.
Dan mungkin itulah mengapa kamu belum mendengar apapun tentang dia.
Dia mungkin sedang mengerjakan acaranya.
Tentang hubungan kita? Apa yang akan dia katakan?
Aku tidak tahu. Hal hal yang baik. Aku lebih baik pergi sekarang, kita akan pergi keluar.
Kita akan menembak pistol!
Pistol?
Bukan, hanya kaleng. Kaleng dengan pistol.
Kamu benci pistol.
Ini hanya sebuah senapan angin. Bukan, itu bukan.
Baiklah, sampai jumpa, Piper, aku mencintaimu, jaga jarak dari 'stew'.
SHU. Itu 'SHU'
Ya, bukankah itu yang aku katakan?
Sampai jumpa.
Hei, kawan, ada masalah apa?
Bung. Kamu perlu bicara pada Piper.
Apakan itu tadi dia?
Dia ingin tahu mengapa kamu tidak mengangkat telpon. Dia terdengar marah.
Dia marah?
Apakah kamu bertanya mengapa dia dimasukkan ke SHU?
Tidak. Itu bukan urusanku.
Bung, dengar, kamu bisa tinggal di sini, kita bisa menembak,
kamu bisa membantuku mengatur keran sirup maple ku.
tapi kamu harus bicara pada saudariku.
Komunikasi adalah kuncinya, bung.
Aku tahu. Aku tahu. Aku akan melakukannya. Aku hanya..
Aku butuh waktu untuk menemukan apa yang akan aku katakan. Kamu tahu.
Baiklah.
Kabar buruk?/ Bukan. Aku tidak bisa menghubunginya.
Tapi nampaknya, dia akan ada di radio.
Pacarmu itu seorang musisi?
Bukan. Bukan. Radio umum.
Dia akan membahas tentang aku.
Dia akan membahas tentang bagaimana
kepergianku ke dalam penjara mempengaruhi dia, sebagai pasangan.
Oh.
Apakah kamu perlu menggunakan telepon?
Aku sudah mencoba. Kamu tahu, Mercy dan aku, sudah lama kami tidak saling bicara.
Jadi, aku tidak dapat menghubunginya juga.
Berapa lama kamu akan berada di sini?
Empat tahun lagi.
Wow.
Ya, masalah adalah masalah, yo. Kita semua membuat pilhan yang buruk.
Ini hanya beberapa dari kita membuat keputusan buruk yang berbeda.
Ini sangat mengerikan.
Ini sangat kuno. Dan aku bukanlah orang yang kuno.
Meskipun, aku kira mungkin aku,
sejak aku menikah dan aku bahkan tidak percaya pada pernikahan.
Apa yang aku lakukan? Apakah aku mabuk?
Kamu terlihat cantik. Sangat menakjubkan.
Apakah ini buruk untuk mengaku jika aku bahkan merasa sedikit iri?
Tidak, aku suka menjadi sasaran atas keirian. Itu berarti aku menang.
Kami datang!
Aku bahkan tidak bisa mulai untuk membayangkan "hidup selamanya" dengan seseorang.
Yah, kejutan, kejutan, melihat bagaimana jenis wanita yang kamu pacari.
Jenis wanita yang aku pacari?
Wanita wanita seksi yang membuatmu gila.
Aku suka wanita seksi. Dan aku seperti pria seksi.
Aku suka orang orang seksi. Apa yang dapat aku katakan, pikiranku dangkal.
Itu bukan yang aku maksud.
Kamu terus mencari orang orang yang mempunyai perasaan khusus padamu.
tapi itu bukanlah paket secara utuhnya.
Kamu harus menemukan seseorang yang bisa kamu habiskan waktu selama dua minggu
di dalam ruangan sempit , berbagi waktu di Montauk,
di bawah guyuran hujan, dan tidak ingin membunuhnya.
Dia membuat permainan bongkar pasang menjadi menyenangkan dan bersaing.
Itu terdengar sangat membosankan.
Ketika aku meletakkan kakiku yang dingin di tubuhnya,
dia selalu menghangatkan dan hanya kadang kadang saja menjengkelkan.
Tapi aku mau keduanya. Aku mau hangat, dan juga aku mau panas (seksi).
Aku mau kembang api.
Aku mau seseorang yang bisa diajak berpetualang.
Oh!
Dengar, petualangan hanyalah sekedar kesulitan
dengan naluri yang meningkat pada diri sendiri.
Sesungguhnya, kamu ingin seseorang yang bisa diajak bercengkerama.
Seseorang yang tahu kapan ketika harus memesan masakan China.
Dan itu adalah Pete? Ya, itu adalah Pete.
Ditambah lagi, dia tidak pernah menunjukkan ketertarikkanya untuk melakukan anal seks,
dan itulah aku merasa sangat bersyukur./ Yaa, kamu tidak akan pernah tahu.
Dia mungkin hanya akan menyimpan 'lubang' itu ketika menikah nanti.
Jalan terus, para wanita!
Tahanan. Diaz.
Pansehatmu ingin menemuimu. Ikuti aku.
Apa yang sedang terjadi? Aku punya pekerjaan.
Penasehatmu bilang ini penting.
Cesar datang ke rumahku.
Apa? Cesar? Apa aku menyebutnya dengan benar?
Dia tinggi. Botak. Dia nampaknya membunuh
dengan tangan kosong, dan benda tumpul
dan sebuah pisau berburu dan semacam senjata api.
Dia bilang dia adalah seorang teman dari keluarga. Dan dia menyukai anak anak.
Dia ingin memastikan bahwa aku mempunyai cukup ruangan untuk boks bayi.
Ibuku pasti sudah mengatakan padanya.
Yaa, kapan kamu akan memberitahu ku?
Aku tak tahu. Aku tidak tahu apakah aku menginginkannya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu akan menelan pil? Apakah...
Aku tak ingin melakukan hal itu.
Kamu tidak benar benar berpikir kamu dapat memikinya, kan?
Kenapa tidak?/ Kenapa tidak?
Karena aku adalah seorang perwira komandan. Aku dapat di penjara atas tindakan pencabulan.
Kita dapat mencari jalan keluar. Jika kamu mencintaiku...
Jika aku mencintaimu? Ini tidak ada,
tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Ini ada hubungannya bagiku.
Baguslah, kamu di sini. Ini saatnya diskusi keluarga.
Kamu harus melakukan hal yang benar.
Kamu punya pekerjaan pemerintahan yang bagus.
Kamu mungkin akan mendapatkan uang pensiun
untuk kaki kayu sialanmu itu.
Ya, itu benar. Aku tahu tentang hal itu.
Pertama, ini bukan kaki kayu, ini polypropylene.
dan aku tidak menerima uang sedikitpun untuk hal ini.
Kamu terkena ledakan dalam sebuah perang, kamu menerima uang.
Aku tidak kehilangan kakiku dalam sebuah pertempuran.
Tunggu, itu tidak terjadi di Afghanistan? Tidak.
Ya, ambil bola sialan itu! Ambil bola sialan itu!
Aku tidak peduli jika itu menyedihkan,
kamu tidak punya cara untuk membuktikannya
jadi kamu tidak bisa mendapatkan uangmu kembali.
Dengar, jika aku kehilangan kakiku di Afghanistan, aku sudah mendapatkan bantuan.
Tapi aku pergi ke sebuah pemandian air panas di Orlando dengan sebuah goresan kecil,
dan aku mengalami infeksi yang parah.
Di Disney World?
Bukan, ini sekitar lima menit berkendara dari Disney World.
Kamu mungkin harus mengatakan pada orang jika kamu kehilangannya dalam perang.
Baiklah, yah, aku tak punya uang.
Baiklah? Semua uang tabunganku habis untuk tagihan kesehatan.
Itulah kesempatannya , bung. Menabunglah lebih banyak.
Kamu punya sembilan bulan.
Hei, kemari. Ayolah.
Aku mendapatkan barang sangat bagus bulan ini.
Bukan salah satu dari OxiContin generik. OxyContin yang bukan generik.
Aku tak bisa. Aku baru saja direhabilitasi.
Baiklah, maka kamu bisa mengedarkannya.
Aku sangat emosi ketika kamu sedang menjalani liburan sialanmu.
Apa yang akan aku lakukan, pergi dari sel ke sel seperti sales Avon?
Aku tak tahu. Tapi aku tak bisa. Aku sudah cukup punya masalah dengan Red.
Persetan dengan Red. Kamu berhutang padaku.
Untuk apa? Sepupuku membayarmu.
Hanya untuk setumpuk yang terakhir.
Bagaimana dengan yang sebelumnya? Kamu punya hutang, gadis.
Yah, aku berpikir bahwa.../ Kamu berpikir apa?
Apa kamu sedang dalam angsuran keuangan? Tidak, tidak.
Kau berhutang padaku.
Berapa banyak?
Kamu selesaikan masalah ini semua lalu kita anggap impas.
Aku mau sebuah kantong kosong dan sebuah daftar nama.
"Si penghutang adalah budak bagi si pemberi pinjaman"
Itu dari peribahasa disana.
Aku melihatnya di tempelan bemper.
Dan ketika aku bilang, kamu telah menerima Roh Suci dalam dirimu,
kamu tak akan perlu obat lagi. Kamu tak akan perlu perban.
kamu tak akan perlu bir mu.
Dia akan menjadi obat itu, Dia akan menjadi perban itu,
Dia akan menjadi bir itu. Bisakan kau bilang Amin?
Amin./ Hei, kacamata!
Senang sekali bertemu denganmu, sayang.
Sudahkan kamu lihat ini. Dia sekarang penyembuh iman.
Kamu masih sakit kepala?
Ya, tapi, kamu tahu, bukan sakit kepala terburuk yang pernah aku alami.
Bagaimana sekarang?
Aku tak tahu.
Hilang?
Amin!/ Amin!
Puji Tuhan!
Mengapa bahkan ada orang yang mendengarkannya?
Aku tak tahu apa yang kamu bicarakan, dia jelas punya kekuatan magis.
Seperti apa, kekuatan mengadu?
Apapun akan aku lakukan untuk melihatnya terpeleset dan jatuh.
Dengarkan dirimu,seluruhnya pendendam.
Dia mematahkan kacamatamu dan menguncimu di ruangan pengering.
Dia juga mencuri matrasku.
Jangan kira aku tak mengingatnya.
Aku hanya punya cara lain untuk berurusan dengan hal ini.
Namun, aku suka melihat kemarahan Piper yang lama ini.
Aku tak punya kemarahan.
Aku dulu punya kemarahan. Sekarang aku punya gairah untuk keadilan.
...karena itu adalah keagungan Tuhan kita. Itu adalah kekuatan Tuhan kita.
Bung, apa yang kamu tahu tentang Tuhan?
Maaf?
Bung, kau tak akan punya kekuatan penyembuh. Kau tak punya apapun.
Hei, kau tau apa yang kamu bicarakan. Tucky telah 'tersentuh'.
Oh, Tuhan.
Dia telah membuat sakit kepala Angie sembuh, benarkan Ang?
Aku akan bilang 'iya'.
Tidak, dia tidak menyembuhkannya, dia mengambil sakit kepalanya dan memberikannya padaku. Ha!
Piper, tenang.
Aku akan meberitahukanmu. Aku punya lutut yang parah.
Kamu sangat spiritual, datang dan tunjukkan padaku apa keahlianmu.
Ini tidak bekerja seperti itu.
Hah?
Tidak, tidak seperti itu.
Ini tidak bekerja seperti itu karena kamu hanyalah seperti 'Wizard of Oz'.
Hanyalah sebuah pertunjukkan dan bukan apa apa di balik tirai.
Apa yang kamu bicarakan. Penyihir (wizards) adalah setan.
Tidak apa apa, kau membutuhkanku. Baiklah, baiklah.
Kamu tahu, aku tak pernah mengaku mempunyai kekuatan apapun.
Aku hanya melakukan seperti apa yang Tuhan katakan padaku dan ini mengalir dalam diriku.
Omong kosong. Letakkan tanganmu, jalang.
Roh Suci, aku memanggilmu sekarang. Roh Suci.
Kamu dan aku dan dia, bersama menjadi satu, menyembuhkan lutut ini.
Buatlah wanita ini sembuh!
Sialan!
Kamu melakukannya.
Kamu benar benar melakukannya.
Kamu lihat? Kamu lihat?
Kamu bukanlah penyihir dari Oz. Kamu adalah Penyihir dari Tuhan!
Apakah kamu menyaksikannya?
Dia sangat tidak berbakat sekali.
Jika kamu ingin berurusan dengan seseorang, kamu harus memainkan permainan yang panjang.
Apa...Halo? Halo?
Ini rumah Polly dan Pete, benar kan? Ya.
Apakan kamu seorang pembobol rumah?/ Bukan!
Tidak, tidak, maafkan aku, tidak, tidak.
Aku Larry, rumahku di sebelah.
Mereka menyuruhku menyirami tanaman selama mereka sedang berlibur.
Mereka punya pendingin ruangan dan tv langganan.
Aku Piper. Aku temannya Polly.
Ya. Ya.
Maafkan aku, apakah seharusnya kamu tinggal di sini atau bagaimana?
Tidak, tidak. Tidak, aku punya kuncinya, aku hanya sedang di sekitar sini saja.
Sebenarnya aku baru saja di gigit oleh anjing.
Oh, oh, Tuhan!
Oh, Tuhanku! Aku tahu!
Aku pikir aku harus membersihkannya.
Ya, kamu harus melakukannya.Ya, oh Tuhan. Masuklah dan duduk.
Mungkin tidak di sofa karena...
Aku akan melepaskan celanaku.
Melepaskan celanamu?
Untuk sampai ke bagian yang digigit. Ini tidak bisa di gulung. Jeansnya ketat.
Benar, itu membuat... Baiklah, baiklah, benar.
Akan aku ambilkan Neosporin. Dan hydrogen peroxide.
Mungkin juga iodine?
Akan aku cek di kamar mandi.
Jadi apa yang terjadi? Anjing jenis apa?
Aku tak tahu, beberapa anak jalanan.
Apa?
Ya, beberapa anak tunawisma meminta uang untuk makanan anjing,
dan aku bilang, "Jika kamu tak bisa memberi makan anjing, kamu seharusnya tak memiliki anjing".
Jadi kamu menggurui anak tunawisma. Aku yakin dia menyukainya.
Tidak, aku tidak mengguruinya. Aku hanya menjelaskannya.
Dan kemudian dia bilang, "Ini untuk perlindungan."
Dan aku bilang, "Anjing itu tidak melindungi siapapun."
Dan kemudian apa yang terjadi?
Dan kemudian anjing itu menggigitku. Sangat keras.
Mungkin kamu seharusnya di suntik tetanus.
Aku akan baik baik saja.
Anjing itu terlihat lebih bersih dari pada anak itu.
- Sebenarnya, aku akan menyaksikan sebuah band.. - Ow!
Aku akan menyaksikan sebuah band di Zebulon malam ini.
Oh, ya, Hungry March Band, ya kan? Aku seharusnya pergi ke sana.
Benarkah?/ Ya.
Benar? Ya , tapi kemudian aku duduk.
Daya gravitasi menarikku dengan sangat kuat.
Terutama ketika panas terik di luar.
dan film Almost Famous diputar untuk ke 400 kalinya.
Ya. Ditambah lagi aku tertanam di sofa , jadi, kamu tahu,
jika aku pergi kemanapun aku harus mengangkut semuanya bersamaku,
dan aku tidak yakin mereka semua sudah lebih dari 21 tahun. Jadi...
Lihatlah, ini sangat tolol. Kamu benar benar harus mandi.
Atau hanya sekedar membasuhnya. Sekedar merendamnya.
Kamu tahu, kamu benar benar harus membersihkannya.
Maksudku, jika kamu tak ingin infeksi.
Atau rabies. Apakan kamu merasakan gejala seperti flu?
Karena, jika ini rabies, kamu harus merawatnya segera.
Maksudku, tidak ada obatnya. Kamu akan mati.
Wow. Kejam.
Yahudi.
Oh, baiklah, aku bisa pulang saja jika kamu butuh privasi.
Tidak apa apa. Aku bisa menutup pintu kamar mandinya.
Hei, apakah kamu sudah makan?
Apa?
Aku baru akan memesan masakan China. Jadi jika kamu belum makan...
Kecuali kamu telah bertemu seseorang sebelum pertunjukkan...
Belum. Aku belum makan. Masakan China terdengar sangat enak.
Aku akan makan apapun yang kamu pesan.
Mereka tidak memanggil namamu, kamu tidak mempunyai pengunjung.
Tapi mungkin ada kesalahan.
Tolonglah, bisakah kamu memeriksa ulang?
Ya, O'Neill, kamu yakin kamu tak mempunyai
siapapun dalan daftar untuk 'bulu hewan'?
Nyonya Claudette? Ayolah, lelucon itu lebih tua daripada nenekku.
Ini bukan lelucon kali ini.
Tunggu.
Ya, ya, dia ada dalam daftar. Maaf, aku kira itu hanya lelucon.
Apakah aku boleh menyentuhmu?
Apa pendapatmu tentang Bora Bora Bora?
Apa?
Maksudmu Bora Bora?
Bukan, bukan, aku kira ada tiga "Bora."
Aku telah memikirkannya untuk bulan madu kita.
Maksudku, aku tahu pilihan Christoper di Madrid,
tapi karena semua enchilada itu aku menjadi kembung.
Itu seharusnya pembicaraanmu dengan Christopher.
Oh, ya, tapi kamu telah berkeliling.
Tidak ke Bora Bora.
...Bora.
Hei, Trish.
Ya. Hei.
Apakah kamu sudah bisa menghubungi Mercy?
Oh, tidak. Belum. Tapi, kamu tahu, ini baik baik saja.
Dia datang ke dapur lebih awal tadi, untuk berbaikan dengan Red.
Apa?
'an olive' (ajakan berdamai).
Berbaikan. Baik?
Tidak. Red tidak ingin berurusan dengan dia.
Tapi dia menyerahkan diri untuk Red.
Dan dia mendapatkan hukuman yang lebih lama karena dirinya sendiri.
Ya, baiklah, dia menyerahkan dirinya.
Maksudku, dia bilang pada si Kumis Cabul tentang truk itu.
Dia adalah Judas Iskariot.
Siapa yang bilang kepadamu?
Ya, sangat jelas sekali,
dan aku pikir ini menjijikkan setelah apa yang dilakukan Red untuknya.
Itu tidak benar.
Maksudku, kamu tak tahu, jadi berhati hatilah dengan isunya, setuju?
Apa masalahmu?
Tak ada.
Kamu masih marah karena kita tidak tidur bersama?
Oh, Christ...
Itu dia. Oh, ayolah, Nichols,
ini lebih baik seperti ini. Menjadi teman saja.
Kamu tau aku merindukannya, juga, terkadang,
tapi aku harus jujur kepada Christopher.
Tuhan, tolong tidak ada lagi tentang Christopher.
Aku tak bisa berselingkuh darinya. Kamu tahu aku tak bisa berselingkuh darinya.
Ya, aku tahu tak bisa berselingkuh darinya
Kamu tau kenapa? Karena Christopher itu tak ada,
setidaknya bukan di hidupmu.
Dia belum mengunjungimu sejak tiga minggu kamu berada di sini.
Itu tak benar.
Ya, itu benar, dan semua tahu tentang itu.
Dan satu satunya alasan tak ada yang membicarakannya
adalah karena mereka merasa malu untukmu,
karena itu sangat menyedihkan.
Tapi aku muak akan hal ini.
Sama seperti aku muak padamu yang bicara tentang hal yang kamu tak mengerti.
Persetan kau.
Hei! Persetan denganmu juga.
Ya, berpura puralah percaya di tempat lain.
Aku sudah tidak sabar akan hal ini lagi.
Hei! Trish?
Trish, bagaimana kabarmu?/ Hi!
Kemana saja kamu? Sudah sangat lama sekali, yo.
Aku dapat pekerjaan di dapur.
Sekitar sini? Ya, ya.
Ya, kamu harus pergi ke taman kapan kapan dan sekedar menyapa.
Seharusnya. Pasti. Ya. Dimana kamu tinggal?
Kamu tau, tak ada yang tetap sekarang,
tapi aku tidur di tempat penampungan beberapa malam,
dan aku sekarang 18 tahun, mereka tak dapat memanggil sanak saudaraku.
Ya, jadi aku bebas, kamu tahu, mimpiku menjadi nyata, kamu tahu.
Hei, aku dapat apartemen di bagian 8.
Benarkah?
Ya, aku di sana dengan pacarku.
Maksudku, jika kamu mau, kamu bisa menginap sementara.
Kamu tahu, jika keadaanya menjadi sangat buruk.
Tidak, tidak. Itu...
Kamu yakin? Ya. Ya, kamu mengenalku.
Aku tidak suka meminta bantuan dari siapapun.
Hei, kamu tidak memintanya, aku menawarkannya.
Oh, bagus, Allie. Itu sangat bagus.
Mampirlah ke taman kapan kapan,
dan bantu aku dengan memberikan beberapa sisa makanan, setuju?
Baiklah, Trish, akan ku lakukan. Pasti.
Kamu suka anak anak, Bennett?
Pasti. Mereka baik baik saja. Kamu?
Pasti. Siapa yang tak suka anak anak?
Dengar.
Kamu masuk ke dalam lembaga pemasyarakatan.
Kamu akan diperlakukan sama seperti tahanan.
Itu berarti tak ada telepon, tak ada permen karet, tak ada kelakuan yang merendahkan.
Kamu mengerti?
Baiklah. Hanya itu? Ayo.
Tunggu, ada satu lagi.
Anak anak itu semuanya nakal, benar?
Ya, aku berpikir begitu.
Aku ingin tahu apa yang telah dia lakukan.
Dia datang.
Baiklah, aku mendapatkannya. Yo, Doggett!
Hei, tahan./ Ya..
Dengar, aku dengar kamu menyembuhkan lutut Janae. Benarkah itu?
Ya, ya. Aku hanya wanita sederhana, mengerjakan pekerjaan Tuhan.
Aku tahu. Dengar, itu sangat... Itu luar biasa.
Apakah kamu bisa membantuku?
Baiklah, apa yang sakit?
Pikiranku, aku punya pikiran yang kotor.
Muatan lesbian.
Bagaimana menurutmu? Bisakah kamu membantuku?
Kamu tahu, kamu berurusan denganku.
dan aku tidak berurusan dengan Tuhanku dengan cara itu.
Maaf, tapi...Tidak, aku tidak. Bukan, sumpah.
Maksudku, sejak...
Dengar, sejak aku punya Little Boo, aku mendapatkan perasaan 'keibuan',
jauh dalam diriku.
Aku pikir suatu saat nanti aku ingin punya anak.
tapi aku tak ingin melakukannya dengan wanita lain,
karena anak anak itu, mereka selalu menjadi gay.
Dan menjadi gay, adalah kehidupan yang sangat sulit.
Mm-hmm.
Siklus teror telah berhenti sekarang, bersama aku. Aku bersumpah.
Kamu serius?/ Mm-hmm.
kamu siap untuk menerima rahmat Tuhan?
Berlututlah di hadapanku.
Bawalah anjingnya, tolong.
Tepat disini, dihadapanku, kita mempunyai seorang pendosa, Tuhan,
yang siap untuk menerima-Mu ke dalam hatinya.
Bersihkanlah hatinya dari keburukan dan pikirannya dari kotoran.
Ya, aku masih melihat kekotoran.
Konsentrasi! Demi Tuhan, hamba meminta pada-Mu hari ini
untuk membantu pendosa ini menemukan kehidupan kekeluargaan, kehidupan kebenaran.
Kita akan membuat dia suci dan utuh dan baik lagi.
Seiring aku menempatkan tanganku pada kepala anak ini, di sini, sekarang,
hamba mohon pada Mu, Tuhan. Bantu dia. Bantu dia menjadi...
...normal, Tuhan!
Aku tidak merasakan perbedaan apapun.
Tunggu, biar aku coba menggambarkan Tim Sepakbola Amerika 2008,
itu biasanya berhasil.
Baiklah.
Tendang, tendang!
Tunggu. Tunggu, aku tak merasakan apapun. Aku tak merasakan apapun!
Ini berhasil. Aku tidak suka hal ini. Rubah aku kembali!
Jangan biarkani seperti ini. Jangan biarkan aku menjadi normal!
Terima kasih. Terima kasih.
Rubah aku kembali!
Hei, Trish.
Hei, apa kabar?
Yo, Nichols, aku tahu mungkin kamu tidak
seharusnya berbicara padaku dan apapun itu,
tapi apakah kamu bisa membantuku dan bilang pada Red aku akan memperbaikinya?
Ya, baiklah.
Katakan padanya bahwa kita akan berbaikan
karena aku akan mencari tahu.
Tuhan.
Para wanita! Saatnya laporkan rincian pekerjaanmu.
Kalian yang memiliki persetujuan sebelumnya
dapat jalan langsung ke pintu masuk di depan
untuk bertemu tamu khusus hari ini.
Saatnya pertunjukkan. Aku benarkan? Ya, ya!
Hei!
Jalan. Dengan tertib.
Itu adalah kafetaria., kamu tak ingin pergi ke sana.
Tetaplah di sekitar sini.
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Aku akan menemui anak anak. Mereka bilang aku bisa datang.
Oh, benarkah?
Ya. Ditambah lagi aku selesai bekerja, jadi tidak apa apa.
Kamu bahkan tidak akan bisa membuka matamu terus.
Ini semua salahku karena percaya pada seorang
pecandu yang bodoh dan gila. Apa yang kamu lakukan?
Tetaplah di sini.
Kamu tidak harus pergi bekerja. Tetaplah menghilang dari pandangan saja.
Apa yang harus aku lakukan di sini?
Tidur siang.
Aku tak mengerti. Apa yang akan kamu beli?
Headphone ini.
Ya, aku tak menjualnya.
Tapi kamu menjualnya dua tahun lalu.
Aku meminjamnya darimu, ketika aku tak punya uang,
tapi sekarang aku punya, jadi aku mau membayar hutang.
Biar kupanggilkan manajer.
Dengar, aku bilang padamu untuk jangan datang kemari.
Tapi aku kesini untuk membayar sesuatu yang belum aku bayar.
Aku berhutang headphone ini padamu, yo.
Pergilah.
Tidak, tidak. Aku bukan pencuri. Aku membayar huatngku.
Pergilah sebelum aku memanggill polisi.
Sam./ Apa?
Aku melihatnya mengambil salah satu kalung itu.
Tidak, aku akan membayarnya nanti, kamu tahu. Tapi pertama tama.
Jadi apa yang baru saja kita bilang, ini 20 dolar, bisa kita bilang impas?
kalung itu bahkan tidak semahal itu.
Bukan untuk kalungnya. Tapi untuk headphone nya.
Sara, jangan biarkan dia pergi.
Kamu yang jangan biarkan dia pergi.
Aku tidak dibayar dengan cukup.
Hei! Kemana kau pergi?
Tidak kemanapun.
Dia mencuri sesuatu?
Aku tak yakin.
Para tahanan, katakan halo.
Apa kabar?
Siapa namamu? Siapa namamu?/ Rebecca.
Dimulai. Kamu telah menonton karya Shakespeare?
Untuk apa senyumanmu itu? Apakah kamu, semacam badut?
Untuk apa senyummu itu?
Kamu pikir ini lelucon? Apa aku terlihat seperti lelucon bagimu?
Kamu tak akan betah satu malampun di sini, mengerti...
(membacakan karya William Shakespeare) "You common cry of curs whose breath
"I hate as reek o' the rotten fens,
"whose loves I prize as the dead carcasses of unburied men
"that do corrupt my air!"
Terima kasih. Dan terima kasih.
Bicaralah!/ Rebecca!
Oh? Oh!
Kamu mencoba untuk membangkang denganku sekarang?
Tidak, aku hanya.../ Apa?
Kamu bilang 'Bicaralah', jadi.../ Jangan macam macam denganku!
Jangan macam macam dengan dia!
Kenapa? Pintarlah. Ini untuk kenyataan.
Tepat sasaran.
Apa? Kamu diam sekarang?
Kau tak punya lelucon, badut? Kau tak punya lelucon?
Kamu adalah seorang badut yang seksi.
Apakah kamu akan membuat lelucon atau sulapan?
Enyahkan tanganmu dari diriku!
Kamu ingin menyentuhnya? Kamu benar benar ingin menyentuhnya?
Jadi, apa? Kau pikir kau hebat,
karena kau berada di kursi roda?
Tidak.
Yaa, kau tau apa yang ku katakan,
tidak ada jalur kursi roda di dalam penjara,ya kan?
Tidak akan ada orang yang menahan pintu
dan mengerjakan apapun untukmu di sini.
Aku tak butuh siapapun untuk menahan pintu untukku.
Aku bisa melakukan apa yang orang lain lakukan.
Kesalahanku. Itu keren. Kau mengerti yang ku katakan?
Aku tak bermaksud kau tak bisa melakukan hal hal...
Mereka bilang padaku aku tak bisa merampok toko minuman keras,
karena aku lumpuh. Tapi ku tunjukkan pada mereka.
Tundukkan wajahmu! Jangan menatap mataku!
Baiklah, baik, kau tau...
itu bukan hal yang perlu kau buktikan pada siapapun.
Mereka bilang aku tak bisa 'gang bang'. Dan sekarang aku mendapatkan komplotanku.
Dari orang orang cacat? Yo, dengar, itu bukan...
Kau hanya membuat situasi lebih sulit untuk dirimu sendiri, bung.
Berapa banyak dari kalian? Kalian hanya menggilas orang?
Ini tidak cukup. Kita tidak cukup membantu anak anak ini.
Kamu yakin? Sebagian banyak dari mereka menangis.
Tak ada anak yang tertinggal.
Dimana Tricia? Aku telah meminta dia./ Aku tak tahu.
Temukan dia. Ini akan baik untuk mereka
agar takut pada seseorang yang seumuran mereka.
Terimalah Sang Tuhan!
Katakan Amin!/ Amin!
Katakan Amin lagi!/ Amin! Amin!
Ya! Tuhan sedang berbicara padaku sekarang.
Dan dia akan menyembuhkanmu dari eksim itu!
Aku bahkan tak mampu... Ini, ini jahat. Ini jahat.
Bukan. Ini adalah balas jasa ilahi.
Aku akan mengompol.
Sekarang ketika aku bilang Yesus mencintaimu, kamu bilang, "Ya!"
Yesus mencintaimu!/ Ya!
Apakah Yesus mencintaimu?/ Ya!
Apakah Yesus mencintaiku?/ Ya!
Sialan! Aku harap aku bisa memasukkan hal ini ke YouTube.
Ya, ini lucu. Hei, apakah kamu melihat Tricia Miller?
Miller. Huh. Tidak. Kenapa?
Dia seharusnya ada di perjalanan wisata ini dan dia tidak sedang kerja.
Aku lebih baik menyiarkannya. Tidak, tidak.
Kamu tahu, aku tadi melihatnya. Dia hanya pergi untuk ke kamar mandi.
Aku akan menyuruhnya menemuimu seketika dia kembali. Baik.
Ya! Kamu mengerti.
Bisa aku mendapatkan cukup cinta? Bisa aku mendengar kata cinta?
Cinta! CInta!
Lihatlah. Disinilah kamu mandi.
Apakah ini terlihat seperti tempat yang bagus untuk mandi?
Hu-uh. Sial, banyak jamur di sekitar sini.
Kakiku terasa gatal sejak aku tiba di sini.
Gatal sepanjang hari.
Em, halo?
Kaki yang gatal bukanlah satu satunya hal yang akan kamu khawatirkan, bukan?
Katakan padanya, Chapman.
Katakan apa?
Katakan padanya ketika kamu menjatuhkan sabun di penjara.
Kamu tahu, aku tidak yakin bahwa penilaian tersebut berlaku di sini.
Oh, iya, itu berlaku.
Baiklah. Tapi aku menggunakan sabun cair.
Untuk menganiaya orang?
Bung, ini hanya lelucon! Kamu hanya sedang dikerjai.
Yo, tertawalah terus, bocah.
Diamlah, dengan cepat Chapman akan menangkapmu.
Itu benar. Chapman adalah seorang lesbian berhati dingin
dan dia akan membuatmu terbirit birit.
Mengapa aku lesbian berhati dingin?
Robot lesbian.
Chapman!
Ini untuk anak anak.
Sial! Sial!
Baiklah, noda kotoran, bangun dan berdiri!
Sialan!
Hei! Hei! Persetan!
Sial! Sial!
Lihat toilet itu? Tak ada pintu pada biliknya.
Itu terdengar lucu bagimu?
Kamu harus menggunakan kamar mandi, semua orang melihat.
Bahkan jika ini nomor dua. Ya.
Satu, dua, tiga, bukan masalah jika di penjara.
Aku tak peduli.
Kamu tak peduli? Aku tak peduli.
Baiklah, baiklah, aku merasa cukup akan hal ini.
Kamu pikir ini lelucon? Benarkah?
Ya, semacam itu.
Bagaimana dengan menginap di sini? Hanya kamu dan Chapman.
Kamu menyukainya?
Ya, kamu mendapatkan perawatan basah dari Chapman.
Terserah./ Terserah?
Terserah! Persetan kau!
Baiklah, ayo pergi
Bukan kamu. Kamu tinggal disini. Kamu tinggal disini.
Chapman. Selamat menikmati makan siang.
Kamu tahu, aku bahkan tidak benar benar menyukainya. Ha!
"Sedikit penghormatan akan lebih dipercaya."
Jadi bagaimana, sekarang adalah bagian dimana kamu mencoba menakutiku?
Tidak. Tidak, aku sungguh, aku tidak ingin menakutimu.
Tapi percaya padaku, kamu tidak ingin berada di sini.
Jangan sentuh aku! Lesbian jalang!
Permisi?/ Kamu mendengar aku.
Sebutkan namamu lagi?
Dina./ Dina.
Itu nama yang cantik.
Kamu tahu, aku bisa menyebutkan banyak hal yang akan mebuatmu takut, Dina.
Aku bisa bilang bahwa aku akan membuatmu menjadi jalang di penjaraku,
aku bisa bilang bahwa aku akan membuatmu menjadi tikus rumahku,
bahwa aku akan bersenggama denganmu meski kita tak punya hubungan secara batin.
Bahwa aku akan melakukan padamu apa yang musim semi lakukan pada pohon ceri,
tapi dengan cara 'penjara'.
Pablo Neruda.
Tapi mengapa harus bersusah payah?
Kamu sangat tangguh, benar?
Ya. aku tahu betapa mudahnya untuk meyakinkanmu
bahwa kamu bukanlah siapa dirimu sebenarnya.
Kamu bisa melakukannya di luar. Kamu bisa saja terus berjalan.
Membuat dirimu selalu sibuk sampai kamu tak perlu berhadapan dengan siapa dirimu sebenarnya.
Tapi...
...kamu lemah.
Enyahlah dariku.
Aku suka kamu, Dina. Aku juga lemah.
Aku tak dapat melaluinya tanpa seseorang untuk disentuh,
tanpa seseorang untuk dicintai.
Apakah ini karena hubungan sex melumpuhkan rasa sakit?
Atau karena aku adalah seorang penggila seks?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu, aku adalah seseorang yang terpandang sebelum aku datang ke sini.
Aku adalah seseorang dengan kehidupan yang aku pilih untuk diriku sendiri.
Dan sekarang, sekarang hanya tentang melalui hari hari tanpa menangis.
Dan aku takut. Aku masih takut.
Aku takut jika aku bukanlah diriku sendiri sendiri, dan aku takut jika itu terjadi.
Orang lain bukanlah bagian yang paling menakutkan di penjara ini, Dina.
Itu adalah berhadapan tepat dengan siapa dirimu sebenarnya.
Karena sekali saja kamu berada di balik tembok ini,
tak ada jalan untuk lari, bahkan jika kamu mampu berlari.
Kebenaran berkejaran denganmu di sini, Dina.
Dan kebenaran itu yang akan membuatmu sebagai jalang nya.
Sialan. Kamu kejam.
Para jalang itu harus belajar.
Baiklah, dengarkan!
Oh, sialan.
Hei, Doggett.
Aku kira ada seseorang di kamar mandi yang perlu pertolongan.
Sembelit?
Bukan, gadis ini membutuhkan keajaiban.
Baiklah. Apa yang telah kita pelajari hari ini?
Jangan pergi ke penjara. Itu benar.
Atau apa yang terjadi?
Kita harus hidup di sini bersamamu.
Itu benar.
Dan hormati orang tuamu, kamu dengarkan.
Dan menjauh dari masalah.
Dan bersihkan kamarmu.
Dan jangan menggelapkan atau mengunduh secara ilegal.
Oh, ya.
Kami tahu kamu anak yang baik. Kamu tidak akan melakukan kesalahan yang sama.
- Kami percaya padamu. - Tolong tinggalkan aku sendiri!
Yesus!
- Jangan bergerak! Jangan bergerak! - Enyahlah dariku! Tolong!
Tuhan, hamba memanggil-Mu sekarang juga untuk membuat anak ini dapat berjalan kembali!
Buatlah dia berjalan lagi, Tuhan Terkasih. Bekerjalah melalui hamba...
Hei! Hei! Enyahlah darinya! Enyah darinya!
Yesus telah mengirimku untuk menolong...Ow!
Tuhan, mereka membutakan hamba! Hamba adalah martir Mu!
Apa yang sedang terjadi?
Baiklah, tenanglah.
Ini adalah Bell. Kami mempunyai masalah di kamar mandi asrama E.
Tahanan yang pembangkang ditahan dan butuh pengawalan ke psikolog.
Apakah ini nyata?
Aku akhiri perjalanan ini.
Aku akan membawa anak anak ke pintu utama. Disalin?
Bell, ini adalah Fischer.
Mengerti, tapi... Apa?
Jangan bawa anak anak ke lorong B, mengerti?
Apa? Kenapa?
Um...
Kami sedang ada masalah di sini.
Mundur, mundur. Ayolah.
Ada banyak sentuhan di sini.
Healy, sekarang bukan saatnya.
Para wanita, bubarlah.
Aku baru saja melihatnya.
Kita semua baru saja melihatnya.
Disalini, kami sudah mengunci sel blok D...
Red?
Ini adalah kesalahanku. Aku mengabaikannya.
Bukan. Ini bukan kesalahanmu.
Aku tidak bermaksud mengabaikannya selamanya.
Aku hanya ingin mengajarinya sebuah pelajaran.
Aku kira dia lebih kuat.
Memang benar. Dia tidak gantung diri. Dia over dosis.
Aku melihat dia terhuyung huyung di kafetaria pagi tadi.
Jadi dia bunuh diri dengan cara yang lain.
Aku yang bertanggung jawab.
Bukan! Ini bukan kesalahanmu. Ini kesalahanku.
Aku orang yang telah mengadu ke Kumis Cabul tentang Neptune.
Aku adalah alasan mengapa narkoba masih bisa masuk.
Mengapa?
Oh, Tuhan. Aku tidak tahu.
Aku hanya marah kepadamu karena selalu berlaku buruk padaku.
Aku hanya mengirim Tricia untuk detoks.
karena aku kira mereka akan mulai melakukan penyelidikan.
Untuk mengakhiri semua ini.
Aku tidak tahu hal itu.
Kamu sudah benar untuk tidak percaya padaku.
Nicky, aku percaya padamu lebih dari siapapun.
Aku selalu percaya.
Sekarang aku percaya lebih dari sebelumnya.
Sekarang? Telingamu kotor atau bagaimana?
Aku telah mengkhianatimu.
Aku tahu.
Dan itulah mengapa aku mempercayaimu.
Karena aku tahu kamu akan melakukan apapun
untuk membenarkan situasi. Untuk Tricia.
Aku bodoh karena berpikir bahwa penjara ini akan peduli.
Bahkan jika mereka memergoki si Kumis Cabul menyelundupkan narkoba di tenggorokkannya,
mereka akan melakukan apapun untuk menghindari skandal.
Ini terserah kita sekarang, Nicky.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tahu apa yang aku bicarakan.
Aku bicara tentang Mendez.
Aku ingin si sialan itu.
Aku ingin bajingan itu di keluarkan.
Diterjemahkan oleh Tendiliciousss
email = tendisaputra@gmail.com follow instagram = tendiliciousss
Silahkan beri komentar baik dan buruknya. terima kasih.
- Salatiga, 10 Juli 2017 -